“日式英语”最根本的来源是音译外来语词汇，因为音译过程中导致的读音变化与使用过程中的缩略（如パーソナルコンピュータ和パソコン，エアコンディショナー和エアコン等），因超过四个假名表达的外来语词汇会明显影响日本人的理解，缩略外来语词汇，一方面阻止了日语的继续表音化，一方面令“日式英语”更难理解（当然，并不是所有日本人对外国人都会使用缩略词）。这也解释了视频里的英文单词，为什么在日本人嘴里发音那么奇怪。
如何快速学会
日式英语的发音呢~
其实，日本的外来语是有规律的，只要懂一点点英语，再理解了以下的规律，日语的外来语学习就不再难了。日本人的英语问题主要出在发音习惯上。
规律1 辅音后面要加元音
日语的单词中大量是以元音结尾的，几乎每个辅音后都有元音（拨音ん除外），比如我们看这几个词：さくら、えき、そば，读音分别是sakura，eki，soba，是不是辅音后面都有元音？而英语单词有很多是辅音结尾的，比如hand，ink，morning，日本人在读的时候都会给它们加上元音，读作hando，inku，morningu。具体加哪个元音，大家可以参照下面内容（括号里是读音）。
t-ト （to） d-ド（do）
b-ブ（bu） f-フ （fu）
g-グ（gu） k-ク （ku）
l-ル （lu） m-メ（me）
p-プ（pu） s-ス （su）
规律2 r读成l
日本人不会发卷舌音r，所以一切和中国一些地区一样r都被替换成了l的发音。
beer配合上规律1（辅音后加元音）
就变成了ビール（beelu）
report变成了レポート（leporto）
规律3 v读成b
日语里没有咬唇的v音，所以遇到这样的音读成b
drive（ 音标为[draɪv]，结尾e不发音）一词
根据规律1（加元音）先变成dorivu，
再根据规律2（r变l）变成dolive
再根据这条规律把v变b，变成dolibu
这就是ドライブ这个词的由来啦！
类似的还有：visa →ビザ（ biza）
interview→インタビュー（intabyu- ）
规律4 f用フ＋元音表示
前面提到，日语里没有咬唇音，所以不仅是v，连f的音也没有。虽然有「ふ」这个假名，但是它也不读fu（在发音时牙齿不会碰到嘴唇的），而是介乎于f和h之间的音。所以英语单词里遇到f都用ふ＋元音拼读出来。
举个例子~
form→フォーム film→フィルム
farm→ファーム perfect→パーフェクト
规律5 tr、dr要分开读
由于日语发音简单，音节较多。对于相对较复杂的发音则采取拆音的方式，例如：
トランプ（tramp）
ドラマ(drama)
トラック(truck)
ドリーム（dream）
规律6 促音规则
按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名就变得比较自由了。例如：ベッド(bed)、ヘッド(head)、エッフェル塔(Eiffel Tower)。促音规则说起来比较复杂，今天就介绍其中几种常见的规则。
1）有双写字母的，会读成促音。例如：
アップル（apple）
ショッピング（shopping）
シャッター（shutter）
2）英语单音节中的短元音，一般也读作促音。例如：
ベッド（bed）
ヘッド（head）
ヒット（hit）
マップ（map）
3）英语单词以~sh，~shion，~ssion，~stle结尾时，多在这些音节前加促音。例如：
フラッシュ（flash）
ファッション（fashion）
クッション(cushion)
ミッション(Mission)
有了这些规律，可以猜出大部分词，但还有一小部分词还是猜不出来的。因为外来语中还有些来自于德语、西班牙语、俄语、意大利语等。有些还是日本人分割、合并，甚至是自造出来的。
最后想问，
有谁和我一样吗？
学会日语忘英语
现在念英语都变成日式英语(T_T)
返回搜狐，查看更多